Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt

Что означает слово «Schlupflöcher» в немецком?

Пока Берлинская стена возводится за одну ночь, рассказчик говорит, что жители Восточного Берлина отчаянно ищут последние лазейки на свободу — «Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit». Schlupfloch — это небольшое отверстие или щель, в которую можно протиснуться. Здесь имеется в виду путь наружу, который новый барьер ещё не перекрыл. Слово актуально и сегодня: так называют любую лазейку или брешь, часто ту, с помощью которой обходят правила.

Реплика из ролика: «Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit» — «В отчаянии восточные берлинцы всё ещё ищут последние лазейки на свободу». Schlupfloch состоит из «schlüpfen» (проскользнуть) и «Loch» (дыра). Простые примеры: «Er fand ein Schlupfloch im Vertrag» (он нашёл лазейку в договоре); «Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch» (кошка проскальзывает через маленькую щель); «Es gibt keine Schlupflöcher mehr» (лазеек больше не осталось). Часто используется для лазейки в правиле или законе, иногда — для реальной физической щели.