Deutscher rät die Bedeutung von schweizerdeutschen Wörtern

Что означает «Schmutz» в швейцарском немецком?

В стандартном немецком Schmutz означает грязь. А в швейцарском немецком — поцелуй, небольшой и нежный. Между этими значениями нет никакой очевидной связи, поэтому немец на видео сразу предполагает «Dreck» (грязь) — и ошибается. Этот момент отлично показывает, насколько сильно расходится лексика швейцарского и стандартного немецкого.

Подсказка из ролика — фраза «ich gebe dir ein Schmutz» — «я дам тебе Schmutz». На швейцарском диалекте это тёплое предложение чмокнуть, а в Германии звучит так, будто вы протягиваете кому-то пригоршню грязи. В живой речи чаще встречается уменьшительное среднего рода — es Schmützli («маленький поцелуй»), а не просто существительное. В стандартном немецком есть слово Schmatz (звонкий, чмокающий поцелуй), но это другое слово с более громким, театральным оттенком. Schmutz в значении «поцелуй» — классический гельвецизм: лексика, которая развивалась внутри Швейцарии и для любого немца из Германии, Австрии или другой страны выглядит как ложный друг.