Einsteins Kindheit und die Macht der Neugier

Что значит «auswendig» в немецком?

В ролике юный Эйнштейн рассказывает, что учителя говорили ему: «lerne das auswendig» — выучи это наизусть. Он это ненавидел. От него требовали повторять слова слово в слово, каждый раз одинаково, без вопросов «почему». Так что auswendig — это знание чего-либо на память, как стихотворения или номера телефона. Здесь звучит холодный, строгий тон: заучи и не задавай вопросов.

Из ролика: «Die Lehrer sagten, lerne das auswendig.» (Учителя сказали: выучи это наизусть.) auswendig описывает, когда ты говоришь или знаешь что-то по памяти, не подглядывая в текст: - «Ich kann das Gedicht auswendig.» — Я знаю стихотворение наизусть. - «Sie lernt die Wörter auswendig.» — Она учит слова наизусть. - «Er weiß meine Nummer auswendig.» — Он знает мой номер наизусть. Полезное сочетание — «auswendig lernen»: заучить что-то так хорошо, чтобы повторять по памяти. Тон обычно нейтральный, но в ролике он звучит строго, потому что учителя хотели от него зубрёжки, а не настоящего понимания.