Fünf Verben mit „klären“ einfach erklärt

Что значит «verklären» в немецком?

verklären похоже на klären (прояснять) или erklären (объяснять), но значит другое: вспоминать что-то более красивым или хорошим, чем было на самом деле. Люди, которые твердят, что раньше всё было лучше, — verklärend: они не лгут, просто память добавляет тёплый свет, которого на самом деле не было.

Из ролика: «Viele Menschen verklären zum Beispiel die Vergangenheit, indem sie immer wieder sagen, dass in der Vergangenheit alles besser war, obwohl das vielleicht gar nicht die Realität ist.» — «Многие, например, приукрашивают прошлое, раз за разом повторяя, что раньше всё было лучше, хотя это, возможно, вовсе не так.» В ролике разбирают целое семейство глаголов с klären, поэтому их легко перепутать. klären = прояснять (устранять недопонимание). erklären = объяснять, как что-то работает. А verklären работает иначе: здесь это значит делать что-то — обычно прошлое — лучше, чем оно было. (Не выводите общее правило из приставки ver-; просто запомните значение этого глагола.) Ещё примеры: «Er verklärt seine Schulzeit» — он вспоминает школьные годы так, будто это было лучшее время в его жизни. «Mit der Zeit verklärt man schwere Momente» — со временем тяжёлые моменты вспоминаются лучше, чем были на самом деле. Примечание: глагол довольно формальный, но встречается в разговорах о памяти, ностальгии и о том, как люди оценивают прошлое.