Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

Что значит выражение «auf die Palme bringen» в немецком?

Репортёр говорит, что другие участники дома всё больше симпатизировали Джереми — но своих соседей по шоу он нередко доводил до белого каления. Образ забавный: человек настолько раздражён, что залезает на пальму, чтобы от тебя сбежать. Это лёгкое, повседневное выражение — примерно как «он им сильно действовал на нервы». Встречается и в обычной речи, и в репортажах вроде этого.

Реплика из ролика: «Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.» — «Своих же соперников он, напротив, частенько доводил до белого каления.» Идиома «jemanden auf die Palme bringen» — буквально «загнать кого-то на пальму». Означает сильно разозлить или раздразнить кого-то, причём без серьёзной ярости — скорее по-бытовому. Примеры: - «Der Lärm bringt mich auf die Palme.» — «Этот шум меня бесит.» - «Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!» — «Хватит меня раздражать!» - Можно перевернуть фразу: «Ich bin auf der Palme» означает «я в ярости». Особенности употребления: тот, кто злится, стоит в винительном падеже (mich, sie, ihn). Чаще речь о мелких, повторяющихся вещах — шум, подколы, чьи-то привычки, — а не о каком-то одном серьёзном потрясении.