Klischees über deutsches Essen und moderne Essgewohnheiten

Что значит «zu besonderen Anlässen» в немецком?

Говорящий рассказывает, что классические тяжёлые блюда — сосиски, квашеную капусту, жаркое из свинины — подают в основном в традиционных трактирах или «zu besonderen Anlässen», то есть по особым случаям. «Anlass» — обычное немецкое слово для повода, события или причины. Когда оно знакомо, мысль понятна: эти старые любимые блюда — еда для особых дней, а не повседневный стол.

Из клипа: «neben diesen Klassikern, die es hauptsächlich in traditionellen Wirtshäusern oder zu besonderen Anlässen gibt» — «помимо этих классических блюд, которые встречаются в основном в традиционных трактирах или по особым случаям». «Anlass» (множественное число «Anlässe») означает повод, событие или причину. Слово часто встречается: - «Wir treffen uns nur zu besonderen Anlässen.» — «Мы встречаемся только по особым случаям.» - «Zu welchem Anlass ist die Feier?» — «По какому поводу праздник?» - «Es gibt keinen Anlass zur Sorge.» — «Нет повода для беспокойства.» Стоит отметить: «Anlass» может означать как конкретную дату или событие («особый случай»), так и причину («повод для…»). Предлог «zu» здесь означает «по/для» случая.