Letzter Tag in Berlin, Uni-Alltag und Abschied

Что значит «eifersüchtig» в немецком?

Когда Уте упоминает, что Кристиан хочет встретить её на вокзале, она поворачивается к подруге и спрашивает прямо: «bist du eifersüchtig auf mich?» — ты ревнуешь? Это прямой, немного поддразнивающий вопрос о чувствах. Бригитта отвечает, что нет, не ревнует, хотя с Кристианом у неё нормальные отношения. Так что eifersüchtig — это то, что ты чувствуешь, когда боишься, что человек, который тебе нравится, увлёкся кем-то другим.

Реплика из ролика: «Sag mir, Brigitte, bist du eifersüchtig auf mich?» — «Скажи мне, Бригитта, ты ревнуешь?» После eifersüchtig идёт предлог «auf» + лицо или предмет, к которому относится ревность: - «Er ist eifersüchtig auf ihren neuen Freund.» — Он ревнует к её новому парню. - «Sei nicht eifersüchtig, wir sind nur Freunde.» — Не ревнуй, мы просто друзья. - «Sie wurde eifersüchtig, als er mit jemand anderem tanzte.» — Она приревновала, когда он танцевал с кем-то другим. Существительное — «die Eifersucht» (ревность). Это слово встречается и в повседневных разговорах между друзьями, и в более серьёзных беседах об отношениях. Ударение падает на первую часть: EI-fer-süch-tig.