Oliver Pocher trauert um verstorbene Schauspielerin Wanda Perdelwitz

Что значит «erlag ihren schweren Verletzungen» в немецком языке?

Когда в немецких новостях говорят, что кто-то «erlag ihren Verletzungen», это значит, что человек умер от полученных травм, несмотря на медицинскую помощь. Глагол «erliegen» означает «поддаться чему-то, с чем не удалось справиться». В сочетании со словом «Verletzungen» (травмы, ранения) он всегда означает смерть, а не выздоровление. Этот устойчивый оборот встречается почти в каждом репортаже о происшествиях или преступлениях, где обычное слово «sterben» (умирать) прозвучало бы слишком резко.

Из ролика: «Doch trotz intensiver medizinischer Bemühungen erlag sie gut 2 Wochen später ihren schweren Verletzungen.» — «Но, несмотря на интенсивные медицинские усилия, примерно через две недели она скончалась от тяжёлых травм.» Это устойчивый новостной оборот. Модель: «jemand erlag seinen/ihren Verletzungen» — кто-то умер от полученных травм. Вы услышите её почти в любом немецком репортаже о происшествиях или преступлениях. Ещё примеры: «Der Fahrer erlag noch am Unfallort seinen Verletzungen.» — «Водитель скончался от травм ещё на месте происшествия.» / «Zwei Menschen erlagen im Krankenhaus ihren Verletzungen.» — «Два человека скончались от травм в больнице.» Важно: «erliegen» может означать «поддаться» чему угодно — искушению, болезни. Но с «Verletzungen» это всегда значит, что человек не выжил. «Sterben» — повседневное слово для «умирать»; «erliegen» — формальный, новостной вариант.