Anders kijken naar nationale feestdagen en jouw herinneringen

Что означает «Koninginnedag» на нидерландском?

Если голландец говорит «meer Koninginnedag voor mij», имея в виду Koningsdag, он не путает названия — он просто говорит вам, что его воспоминания относятся ко времени до 2013 года. Когда королева Беатрикс отреклась от престола и королём стал Виллем-Александр, национальный праздник переименовали: из Koninginnedag (Дня королевы) он превратился в Koningsdag (День короля). Дата немного сдвинулась, название изменилось, но оранжевое безумие, блошиные рынки vrijmarkt и уличные гуляния остались прежними.

Праздник следовал за монархом с 1890 года: Вильгельмина, затем Юлиана, затем Беатрикс — каждая дарила дню свой титул и свой день рождения. Виллем-Александр — первый король за более чем сто лет, поэтому для тех, кто вырос до апреля 2013 года, в памяти закрепилось именно название Koninginnedag. В ролике говорящая вспоминает моменты из детства — украшенный велосипед в параде, поездку в зоопарк с мамой и маленьким сыном — и называет всё это Koningsdag, а потом поправляется: «meer Koninginnedag voor mij». Эта оговорка — своеобразная метка времени: она подсказывает, что к моменту переименования женщина уже была взрослой. И именно такие мимолётные замечания заставляют учеников сомневаться, какое же название правильное. Оба верны — просто всё зависит от года.