Vragen maken met waar en werkwoorden met prepositie
B1 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «waar» в нидерландских вопросах с предлогами?
В нидерландском для «что» ожидается wat — и Wat eet hij? («Что он ест?») вполне допустимо. Но как только глагол идёт с фиксированным предлогом, wat уже нельзя: нужно использовать waar и ставить предлог в конец. С houden van («любить») получается Waar houdt ze van?, а не “Wat houdt ze van?”. Так что, когда глагол неразрывно связан с предлогом, вопросительное слово превращается в waar.
Это правило охватывает целое семейство глаголов: praten over → Waar praat hij over?, kijken naar → Waar kijkt hij naar?, luisteren naar → Waar luistert de vrouw naar?. Раздельная форма (waar … van) — обычный разговорный вариант; можно также слить всё в одно слово — Waarvan houdt ze? — это звучит более формально. Одна особенность, которую стоит запомнить: met превращается в mee, поэтому «с чем?» — это Waar … mee? или Waarmee?.