اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان

Что значит «chashm» в персидском языке?

В этом скетче про беременность муж под каблуком каждый раз отвечает требовательной жене одной и той же фразой: «چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم» («да, да, сделаю всё, что скажешь»). چشم (chashm) буквально означает «глаз», но в качестве ответа значит «да, конечно, как скажешь» — будто ты подтверждаешь: «сделаю это своими собственными глазами».

Это одна из опор персидской вежливости и تعارف (taarof) — сложного этикета уступчивости и почтения. Для ещё большей теплоты услышишь روی چشم («на мой глаз») и به چشم. Сказанное искренне — это любезность; сказанное сквозь стиснутые зубы, как здесь, — универсальный звук капитуляции ради тишины.