اسم‌های عجیب ایرانی برای طوطی‌ها

Почему иранцы называют кореллу «голландской невестой»?

В этом коротком ролике автор удивляется тому, как причудливо в Иране называют домашних птиц: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» («кореллу мы называем „голландской невестой“, хотя она из Австралии»). عروس هلندی (arus-e holandi) буквально означает «голландская невеста» — так по-персидски называют кореллу, несмотря на то, что птица эта чистокровно австралийская.

С названиями есть и забавнее: волнистого попугайчика называют مرغ عشق («птица любви»), а настоящая птичка-неразлучник превращается в کوتوله برزیلی («бразильский карлик»). Это милое напоминание о том, что народные названия редко подчиняются географии или логике и что каждый язык пишет собственную поэзию прямо в зоомагазине.