دوگانگی‌های ما در تربیت بچه‌ها

Что значит «dogānegi» в персидском языке?

В этом ролике достаётся родителям, которые сами не следуют тому, что проповедуют: дети должны доедать всё до чистой тарелки и убирать в комнате, а взрослые оставляют посуду на завтра. Герой спрашивает: «این همه دوگانگی از کجا میاد» («откуда столько двойных стандартов?»). دوگانگی (dogānegi) означает «двойственность, противоречие, двойной стандарт» — от слова دو («два»).

Это слово для любого разрыва между словами и делами: родительского лицемерия, общественных двойных посланий. Мягкий вывод ролика — мы ведь все когда-то были детьми. دوگانگی — слово ёмкое и точное: идеально подходит, чтобы указать на непоследовательность, не повышая голос.