وقتی ربات چینی جای دخترتو میگیره
B2 Persian для практики аудирования · Персидский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «جل الخالق» в персидском?
В этом комедийном скетче папа заказывает из Китая человекоподобного робота и постоянно путает его с собственной дочерью. Восхищаясь покупкой, он выпаливает: «جل الخالق، چین عجب چیزایی میسازه» («господи, что только не делают в Китае!»). جل الخالق (jall-al-khāleq) — это чистое изумление, буквально «слава Творцу».
Заимствование из арабского: так старшее поколение иранцев реагирует на всё, что не укладывается в голове, — будь то гаджет, совпадение или возмутительная выходка. Рядом стоят другие восклицания удивления: وای («вау») и عجب («ну и ну…»). Звучит немного старомодно — и оттого в скетче про вышедшие из-под контроля технологии выходит только смешнее.
- ▸Iranian sketch comedy and family sitcoms on Instagram and Telegram.
- ▸From older relatives reacting to anything baffling.
- ▸In Persian reactions to new tech and gadgets.
- ▸Alongside وای and عجب in everyday Persian surprise.