Krótka, zabawna historia z życia i tańca

Что значит «masakra» в польском сленге?

В клипе кто-то реагирует на безумную историю из жизни всего одним словом: «Masakra, nie?». Буквально «резня», но речь не о насилии — поляки говорят «masakra», когда что-то шокирующе плохое, хаотичное или просто через край: от сгоревшего ужина до пробки на кольце. Контекст делает всю работу: интонация может быть и возмущённой, и весёлой — часто сразу и то, и другое.

Слово звучит само по себе как однозначное восклицание («Masakra!») или приклеивается к рассказу так же, как в английском «what a disaster» или «that’s insane». Это разговорная, в основном молодежная форма — оставь её для друзей, не для собеседований.