Diálogos entre roupas na máquina de lavar
B1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «festa do pijama» на португальском?
festa do pijama — это «пijama-вечеринка»: дети или взрослые, которые ведут себя как дети, ночуют в спальных мешках и совсем не собираются спать. В португальском название строится по схеме festa + de + определяющее слово, поэтому буквально получается «вечеринка пижамы». Та же рамка даёт festa de aniversário (день рождения) и festa de casamento (свадебный приём).
В клипе стиральная машина полна белья, которое разговаривает между собой, и шутка строится именно на этой конструкции: праздничная одежда хвастается a gente é roupa de festa — «мы — праздничная одежда», а пижамы отвечают foram numa festa? festa do pijama — единственная вечеринка, на которую когда-либо попадает пижама. Обрати внимание на род: o pijama — мужской, несмотря на окончание -a.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.