Amintiri din copilărie și vremuri sărace

Что значит «pe vremea mea» по-румынски?

Pe vremea mea («в моё время» или «в мои времена») — типичное румынское вступление к ностальгическим рассказам. Пожилые румыны используют его, чтобы провести границу между жизнью до и после падения режима Чаушеску в 1989 году: дефицит, очереди за сахаром, ardei umpluți (фаршированные перцы) из того, что было по сезону, и дни рождения, где подарком было само предвкушение, а не вещь.

В этом ролике звучит именно такой голос: героиня вспоминает мамины фаршированные перцы и обрамляет воспоминание фразой pe vremea mea. В ней часто есть лёгкие защитные нотки: рассказчик подчёркивает, что его время тоже чего-то стоило, что еда была настоящей — даже когда с деньгами было туго.