Trailerul filmului Între chin și amin
B1 Romanian для практики аудирования · Румынский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «sângele apă nu se face» на румынском?
Sângele apă nu se face буквально значит «кровь не становится водой» — это румынский аналог пословицы «кровь не вода». Смысл в том, что семейные узы нерушимы: родственники остаются родственниками, и ссора или расстояние эту связь не разрушат. Образ простой и запоминающийся — вода разбавляет, кровь остаётся кровью. Поэтому румыны обращаются к этой пословице каждый раз, когда речь заходит о верности семье.
Пословица состоит из самых обычных слов — sânge (кровь), apă (вода) и возвратного глагола a se face («становиться/превращаться») — так что буквальный смысл, «кровь не становится водой», понятен даже новичку. Скорее всего, это калька, общая для соседних языков: в болгарском, греческом и венгерском есть почти идентичные варианты. В клипе пословица открывает трейлер фильма и одной строкой задаёт тему семейной верности, прежде чем начинается драма.