தீபாவளி பட்டாசு கலாட்டா மற்றும் வாக்குவாதம்

Что значит «pus-vaanam» на тамильском?

புஸ்வாணம் (pus-vaanam) — это тамильское название ракеты, которая вместо громкого взрыва лишь шипит и гаснет. Первая часть, புஸ் (pus), имитирует звук выходящего воздуха, а вторая, வாணம் (vaanam), означает саму ракету. Вместе получается что-то вроде «пш-ракеты». Тамилы узнают это слово на Дипавали — фестивале, где фейерверки в центре праздника, а pus-vaanam — это разочарование ребёнка, который стоит над шипящим, но не взрывающимся фитилём. Позже слово перешло в переносное значение: любой план, человек или громкая подготовка, которые в итоге ни к чему не приводят, — это pus-vaanam.

В этом ролике тамильская семья спорит во время фейерверков на Дипавали. Один брат подкалывает другого, говоря, что все его грандиозные планы оказываются pus-vaanam. Оскорбление бьёт в цель именно потому, что каждый тамил хоть раз видел, как такая ракета шипит и гаснет.