డ్రామా జూనియర్స్లో హర్విన్, అనిల్ గారి ఫన్నీ సంభాషణ
B2 Telugu для практики аудирования · Телугу · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
💡 А вы знали?
В чём разница между «gaaru» и «gaadu» в телугу?
గారు / గాడు (gaaru / gaadu)
суффиксы · телугу
«вежливый почтительный суффикс -gaaru против грубого/разговорного -gaadu»
В телешоу Drama Juniors вся шутка держится на одном слоге: участнику сказали сказать «Anil gaaru» или «Anil gaadu»? గారు (gaaru) — это уважительный почтительный суффикс в телугу, аналог «господин / сэр / мадам», который добавляется после имени. గాడు (gaadu) — полная противоположность: грубое, пренебрежительное «этот тип».
Так что «అనిల్ గారు» выражает почтение к Анилу, а «అనిల్ గాడు» — оскорбляет его, отсюда и паника на сцене. В телугу уважение маркируется такими окончаниями — примерно как в английском «Mr» или интонацией: గారు возвышает человека, గాడు его принижает. Один гласный решает, проявляешь ты вежливость или напрашиваешься на драку.
От Zee Cinemalu↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
- ▸On Telugu TV like Drama Juniors and other Zee Telugu shows.
- ▸Attached to names everywhere in Telugu: “Rao gaaru,” “sir gaaru.”
- ▸In Telugu films, where గాడు marks a villain or a mate (by tone).
- ▸In Telugu etiquette, where dropping గారు can cause real offence.
Понятный ввод на Reelang: Telugu
Открыть раздел: телугу →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту