Цікаві факти про капібару, найбільшого гризуна світу
B1 Ukrainian для практики аудирования · Украинский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «чудовий» в украинском языке?
Чудовий — один из самых ходовых позитивных прилагательных украинского языка, нечто среднее между чудесным, замечательным и милым. Корень — чудо (чудо, диво), поэтому чудовий заплыв, день, блюдо или ребёнок — это то, что вызывает восторг. Его используют там, где в английском сказали бы great (в значении похвалы), а не fine (в значении «нормально»).
Здесь рассказчик называет капибар «капібари чудові плавці» (капибары — чудові пловцы) и «чудових створінь» (чудові существа) — дважды за одну минуту. В ролике тёплая интонация: мирная жизнь в стае, дружелюбные привычки, ныряние под воду. Чудовий — лейтмотив, благодаря которому украинские передачи о животных звучат добрее, чем у среднего диктора BBC.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Ukrainian для практики аудирования)?
Общая частотность украинского
Частотность разговорного украинского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸On Ukrainian nature programming on Суспільне (UA:Перший) and lifestyle segments on 1+1 and СТБ
- ▸In Ukrainian children’s books from publishers like Видавництво Старого Лева and А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА where animal characters get the чудовий treatment
- ▸At Ukrainian zoos and reserves like Київський зоопарк and Асканія-Нова when keepers introduce visiting families to their animals
- ▸In Ukrainian everyday praise like чудовий день (lovely day) and чудова робота (great work), across Українська правда lifestyle features and Ukrainian Instagram