Історія успіху та кохання Вікторії Бекхем
B2 Ukrainian для практики аудирования · Украинский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «робіть це на повну силу» по-украински?
робіть це на повну силу (robit' tse na povnu sylu) дословно означает «на полную мощность» и работает как английское give it your all. Украинские телеведущие утренних шоу и спикеры-мотиваторы используют эту фразу постоянно. Слово сила («сила, мощь») лежит в основе множества устойчивых выражений: з усієї сили (изо всех сил), в повну силу (на полную интенсивность), над сили (сверх возможностей).
В этом сюжете программы «Сніданок з 1+1» Виктории Бекхэм посвящают профиль на украинском: школьная травля из-за буллинга, диагноз бесплодия в 20 лет, четверо детей, Spice Girls, модный бизнес и 25 лет брака. Главный вывод, который подчёркивает ведущая, — собственная фраза Бекхэм: «якщо вже робите щось, то робіть це на повну силу» («если уж делаешь что-то, делай это на полную мощность»).
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Ukrainian для практики аудирования)?
Общая частотность украинского
Частотность разговорного украинского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸On 1+1 TV morning programme Snidanok z 1+1 and weekend lifestyle slots
- ▸In Ukrainian celebrity reporting by TSN, Hromadske and Vоgue Ukraine
- ▸In Ukrainian women’s coaching programmes at Kyiv Mohyla Business School and the Yulia Tymoshenko Foundation leadership tracks
- ▸In Ukrainian fashion reporting by Elle Ukraine and Marie Claire Ukraine on global designers like Victoria Beckham, Stella McCartney and Phoebe Philo