A három kedvenc magyar filmem és miért szeretem őket
B2 Hungarian для практики аудирования · Венгерский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «bakancslista» в венгерском языке?
bakancslista — это венгерский аналог «bucket list», списка того, что хочется успеть до конца жизни. Причём это не калька с английского, а остроумная переработка: английское «kick the bucket» (сыграть в ящик) превратилось в венгерское feldobja a bakancsot — «подкинуть свои ботинки». Так что в кальку перекочевал ботинок, а не ведро: bakancs (тяжёлый ботинок) + lista (список). Слово звучит по-венгерски естественно, но тихо сохраняет мрачную шутку из оригинальной идиомы.
Это современное слово, ставшее популярным после фильма 2007 года «The Bucket List». Для сравнения: более прозрачный заём — teendők lista (список дел). В ролике преподавательница венгерского перечисляет три любимых венгерских фильма и пересказывает сюжет одного из них: овдовевшая мать бежит марафон, потому что он был в bakancslista её покойного мужа — ровно в той горько-сладкой тональности, для которой это слово и было создано.