Csernobil negyven éve: félelem, biztonság, atomenergia

Что значит «zsigeri» в венгерском языке?

Обсуждая, почему венгры до сих пор боятся атомной энергетики, спикер говорит, что этот страх бьёт «zsigerileg» — «висцерально, на уровне нутра». Прилагательное zsigeri происходит от существительного zsiger — «внутренности», поэтому zsigeri-реакция — та, которую ты чувствуешь в животе ещё до того, как подключится разум: сырая, инстинктивная, с ней трудно спорить. Журналисты и эссеисты обожают это слово для описания любых глубинных, дологических откликов.

Частые сочетания: zsigeri félelem (висцеральный страх), zsigeri reakció (нутряная реакция), zsigeri megérzés (интуитивное чутьё). Наречие — zsigerileg, «висцерально». Для сравнения: ösztönös, «инстинктивный», — это скорее про животный инстинкт, тогда как zsigeri делает акцент на телесно ощутимой интенсивности. Существительное zsiger чаще всего употребляется во множественном числе — zsigerek, «внутренности».