Hogyan tanulj hatékonyabban magyar nyelvtant
B1 Hungarian для практики аудирования · Венгерский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что означает окончание «-t» в венгерском языке?
В венгерском языке порядок слов не показывает, на что направлено действие, — для этого к слову приклеивается -t. Kávé — это «кофе»; kávét — «кофе» как то, что ты заказываешь или пьёшь. Tea превращается в teát, szendvics — в szendvicset. В английском и испанском аналога нет: «кофе» выглядит одинаково, пьёшь ты его или проливаешь на себя. Этот маленький -t — винительный падёж венгерского языка, главный маркер прямого дополнения.
После гласной суффикс представляет собой просто -t (kávé → kávét, tea → teát). После многих согласных вставляется соединительная гласная, которая подбирается по закону сингармонизма, поэтому szendvics превращается в szendvicset, а не в «szendvicst». Всё это оживает, когда ты перестаёшь зубрить формы по отдельности и учишь целые фразы: kérek egy teát («дайте мне чай»), szendvicset ebédelek («я ем на обед сэндвич»). Здесь -t наконец-то работает — он показывает, что именно заказывают, пьют или едят.