Kutyák Magyarországon régen és ma

Как лают собаки по-венгерски?

Венгерская собака не говорит «гав»: она издаёт звук vau (часто удвоенный — «vau-vau»). Глагол для этого действия — ugat (лаять). Звуки животных — чистая условность, у каждого языка они свои, поэтому венгерское «vau» стоит в одном ряду с кошачьим miau, петушиным kukurikú и свиным röf-röf — крошечное, но запоминающееся окно в то, как один и тот же знакомый звук переосмысляется от языка к языку.

Кадр открывается тем, что говорящая подражает соседским собакам — «a kutya ugat, vagyis azt mondja, hogy vau, vau» — идеальная привязка для слова. Вот родственная лексика, которая здесь используется: kutya (собака), kutyaugatás (лай), kutyabarát (дружелюбный к собакам, как в выражении «кафе, куда можно с собакой») и каузатив sétáltat (выгуливать собаку, в отличие от sétál — гулять самому). Один лай открывает целый пласт повседневной «собачьей» лексики.