Что Daria Accot-Kuntsevich советует смотреть, чтобы выучить русский
Меня зовут Дарья, я создатель школы русского языка Etudoma во Франции. Я преподаю русский язык французам уже более 12 лет: сначала в университете Бордо, а теперь в своей школе. Сейчас я помогаю тем, кто уже получил основы русского языка, но никак не может преодолеть плато на уровне A2–B1 и перейти к более свободной речи. Я помогаю говорить на простые, но важные темы, которые они часто никогда не изучали в университете (а я уж знаю, что они там изучают!): делать комплименты, выражать эмоции, обсуждать свой любимый образ с подругой, говорить о сверхпотреблении и многом другом. И всё это я строю на основе аутентичных материалов: коротких видео и клипов, фильмов, сериалов, статей или комментариев в Инстаграме.
Начинающий-средний
1 рекомендация
Средний уровень
5 рекомендаций
Встретимся вчера (Meet Me Yesterday)
Этот фильм особенно хорошо подходит для работы с лексикой отношений и эмоций: здесь много диалогов между партнёрами, ссор, претензий, объяснений и попыток помириться. Кстати, у меня есть интерактивный бесплатный урок по отрывкам из этого фильма — заходите!
Средний уровень
Нежность (Tenderness)
Короткометражка о женщине, которая, летя по карьерной лестнице, пропустила станции «Друзья», «Семья» и «Любовь». Меньше двадцати минут, так что её легко посмотреть несколько раз подряд — а именно так я и советую с ней работать.
Средний уровень
Питер FM (Piter FM)
Отличный вариант для тех, кто хочет познакомиться с живой современной речью, повседневными диалогами и атмосферой Санкт-Петербурга. В фильме много бытовых ситуаций, разговоров о работе, отношениях и жизненных планах.
Средний уровень
Серебряные коньки (Silver Skates)
Как принимать важные жизненные решения? Следовать ли ожиданиям окружающих или собственным мечтам? Фильм исследует эти вопросы через призму истории любви в заснеженном Санкт-Петербурге начала XX века, и благодаря ему вы откроете для себя «русскую Венецию» подо льдом: замерзшие каналы, роскошные балы и молодых героев, готовых бросить вызов судьбе.
Средний уровень
Чернильное море (Ink Sea)
Молодой моряк пишет письма отцу, которого не видел с детства, и однажды в почтовом ящике находит ответ. Это хороший материал для работы с эмоциями, воспоминаниями и рассказом о событиях.
Средний уровень
Средний-продвинутый
2 рекомендации
Кококо (Kokoko)
Фильм очень интересен с точки зрения языка: героини говорят очень по-разному, поэтому здесь можно услышать разные речевые регистры, интонации и лексику. Кроме того, фильм даёт много материала для разговора о дружбе, Петербурге, интеллигенции и повседневной жизни.
Средний-продвинутый
Транссиб (Trans-Siberian: Moscow to Vladivostok)
Отличный вариант для тех, кто любит путешествия и мечтает однажды купить билет на Транссиб. Здесь вы услышите разные голоса и истории и увидите регионы России.
Средний-продвинутый
Продвинутый
2 рекомендации
Седа Каспарова (Seda Kasparova)
Канал тренера по голосу, речи и публичным выступлениям. Я советую его не столько для изучения русского языка, сколько для наблюдения за тем, как звучит хорошая русская речь: попробуйте взять короткий фрагмент, послушать его несколько раз и сделать shadowing.
Продвинутый
Француз (The Frenchman)
Фильм подойдёт тем, кто хочет совместить изучение русского языка с историей и культурой СССР. На примере фильма можно, например, обсудить, как объяснить сотруднику КГБ, кто вы, откуда приехали и чем занимаетесь.
Продвинутый
Если вы поймёте, как правильно работать с такими материалами, ваш русский действительно может заметно улучшиться.
Субтитры на родном языке вас не разговорят
Вы смотрите русские фильмы с субтитрами на родном языке? Поздравляю: так вы рискуете никогда не начать говорить по-русски…
Во-первых, вы читаете текст, а не слушаете звуковую дорожку. Человек не может одинаково хорошо фокусироваться на двух источниках информации одновременно. Если соблазн очень велик, включите фильм, который вы уже смотрели на родном языке, но в русском варианте и без субтитров.
Во-вторых, чтобы говорить по-русски, нужно говорить! Но внимание, это не значит, что больше не нужно смотреть видео или слушать подкасты. Надо, но правильно.
Сначала определите свою цель
Если вы хотите привыкнуть к русской речи, улучшить восприятие на слух и лучше чувствовать ударение, слушайте что угодно фоном, пока готовите, принимаете душ или гуляете.
А если ваша цель — лучше говорить по-русски, то попробуйте следующие приёмы.
Пока вы смотрите
- Не требуйте от себя слишком многого! Вы не обязаны всё понимать с первого раза. Даже в вашем языке есть разные акценты, разная скорость речи и незнакомые слова. Лучше посмотреть короткое видео, но несколько раз, чем длинное — только один.
- Не пытайтесь понять каждое слово сразу. Когда вы смотрите видео, сначала постарайтесь понять общий смысл. Кто и с кем говорит? Что происходит? Какие эмоции испытывают герои? Потом попытайтесь услышать слова и выражения, которые вы уже знаете. И только потом ищите незнакомые слова.
- Замедлите видео, если герои говорят очень быстро. Они начнут говорить как пьяные, поверьте, это будет шикарный эффект.
И только после просмотра начинается настоящая магия
- Говорите 60 секунд. Вы смотрите сейчас много видео о месте женщины в обществе? Напишите себе провокационную фразу на эту тему, например, «Место женщины на кухне». Поставьте таймер на 60 секунд, включите запись на телефоне и говорите всё, что думаете. Не останавливайтесь, чтобы найти слова или исправить ошибки. Когда вы послушаете свои записи через месяц, вы услышите свой результат.
- Пойте караоке. У вас есть любимая песня по-русски? Найдите её караоке версию и вперёд! Пусть соседи знают, что вы говорите по-русски.
- Делайте shadowing. Моя любимая техника: вы повторяете за персонажами их реплики почти одновременно с ними. Главное повторять не только слова, но и интонации, ритм, эмоции.
Как делать shadowing
- Выберите видео на интересную для вас тему и возьмите 2–4 реплики из него. Постепенно увеличивайте объём до одной минуты, дольше — уже довольно сложно.
- В первый раз прослушайте фразу целиком, без пауз, чтобы уловить общий ритм и звучание.
- Посмотрите видео ещё раз, переведите незнакомые слова и разберитесь с конструкциями. На этом этапе вы должны понимать смысл фразы.
- Прослушайте фразу ещё раз и поставьте видео на паузу. Попробуйте самостоятельно произнести её несколько раз.
- Включите ещё раз эту же фразу и проговаривайте вслух одновременно с персонажем, стараясь попасть не только в произношение, но и в интонацию и ритм.
- Запишите себя на видео или аудио, уже без оригинального видео.
- Включите вашу запись одновременно с оригиналом и сравните их.
И делайте это регулярно
Выберите технику, которая подходит именно вам, или соедините их, чтобы лучше звучать по-русски. Главное — делать это регулярно.
И помните: просто слушать и смотреть — это хорошо для уха. Но если вы хотите говорить, то надо тренировать челюсть (и салат оливье не в счёт!)
Daria Accot-Kuntsevich преподаёт русский в школе Etudoma. Эти рекомендации выбраны лично и переданы Reelang. Было полезно? Смотреть рекомендации на других языках.