Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

Что значит «lutter contre» / «une lutte» во французском языке?

Когда французы говорят о каком-то важном деле — защите планеты, правах трудящихся, борьбе с расизмом, — они используют lutter и une lutte. В клипе звучит «les luttes environnementales» — экологическая борьба. Lutter contre означает «бороться против чего-то», а lutter pour — «бороться за что-то». Чаще всего речь идёт о социальной или политической причине, а не о физической драке между людьми (для этого во французском есть «se battre»). Слово «la lutte» постоянно встречается в новостных заголовках и на плакатах протестующих.

Из клипа: «se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui» — «вписаться в эту историческую преемственность может дать нам силы и энергию, чтобы продолжать борьбу, чтобы защитить окружающую среду сегодня». А «les luttes environnementales» = «экологическая борьба». Слово lutter восходит к латинскому «luctari» (бороться, как в борьбе). Это старое значение сохраняется: «la lutte» — это ещё и спортивная борьба. В современных новостях и политике une lutte означает социальную или политическую борьбу, а lutter contre / pour — бороться против / за какое-то дело. Важно: для настоящей драки кулаками между людьми французы обычно говорят «se battre», а не lutter. А «combattre» ближе к борьбе с врагом или болезнью. Lutter передаёт ощущение долгих, тяжёлых усилий, которые трудно довести до победы. Повседневные примеры: «la lutte contre le réchauffement climatique» (борьба с глобальным потеплением), «la lutte des classes» (классовая борьба), «lutter contre les inégalités» (бороться с неравенством).