Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud

Что означает «un coup de foudre» во французском?

Во французском, когда ты влюбляешься в кого-то с первой же встречи, это un coup de foudre — удар молнии. Образ идеальный: любовь настигает мгновенно и без предупреждения. Но дело не только в романтике. Un coup de foudre может быть и к городу, и к песне, и к работе. Любое внезапное, сильное чувство подходит. В этом ролике фраза описывает даже крепкую дружбу.

В ролике ведущий говорит, что два старых друга встретились, и это был «un coup de foudre immédiat» — «мгновенный удар молнии». Затем гость добавляет: «Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre» («первая встреча не была настоящей любовью с первого взгляда»), потому что при первом знакомстве они ничего особенного не почувствовали. Здесь фраза — о мощной дружбе, а не о романтике; хорошее напоминание, что она работает для любого внезапного, сильного чувства. Буквально un coup de foudre означает «удар молнии». «Un coup» — это удар, а «la foudre» — молния, бьющая в землю (в отличие от «un éclair» — вспышки, которую ты видишь в небе). Смысл в том, что чувство настигает тебя разом — внезапно и с силой. Эту фразу можно услышать и о местах, и о вещах: «Ce village, ça a été un coup de foudre» («Эта деревня — это была любовь с первого взгляда»). А чтобы сказать, что ты влюбился в кого-то, используй «avoir un coup de foudre pour»: «J’ai eu un coup de foudre pour elle.»