Canicule, urgences débordées et pompiers en première ligne

Что значит «canicule» по-французски?

La canicule — это жаркая волна, и это слово означает «собачка». Оно происходит от латинского canicula — «маленькая собачка», так римляне называли Сириус в созвездии Большой Собаки. Сириус восходил вместе с солнцем в самые жаркие недели года, поэтому римляне назвали их dies caniculares — те самые «собачьи дни», которые до сих пор используются в английском. Французский сохранил собачку, а «дни» отбросил.

В французских прогнозах canicule — это технический порог, а не просто «очень жарко»: и днём, и ночью температура должна держаться выше установленных лимитов несколько дней подряд, поэтому в бюллетенях её связывают с уровнями vigilance. В этом репортаже — лексика, которая идёт в паре: les urgences (скорая помощь, приёмное отделение), le plan bleu (протокол защиты домов престарелых, написанный после смертельной canicule 2003 года) и un malaise — универсальное французское слово для обморока или недомогания.