Comprendre enfin les noms de modèles Mercedes
B2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит выражение «enfoncer le clou» во французском?
Enfoncer le clou означает «дожать мысль» — настойчиво повторять одну и ту же идею, пока она не станет кристально ясной, неоспоримой или просто неотступной. Образ взят из плотницкого дела: как гвоздь забивают глубже, чтобы соединение держалось крепче, так и аргумент вдалбливают в голову собеседника, чтобы он «застрял» намертво. Это может быть полезно — например, когда нужно закрепить урок, — но может и уколоть, если цель — ткнуть носом в ошибку. Именно этот приём используют, когда говорят «bien enfoncer le clou de la compréhension».
Выражение появилось во второй половине XIX века и до сих пор хранит этот яркий образ ударов молотком. Но следи за тоном: enfoncer le clou может усугубить и без того плохую ситуацию, поэтому в разговорной речи оно порой означает «сыпать соль на рану», а не просто «хорошо объяснить».