Conversation gênante sur la jalousie et l’attirance

Что значит «c’est gênant» по-французски?

В названии ролика этот разговор назван «gênante» — неловкий. «La gêne» покрывает целый спектр: лёгкий дискомфорт, смущение и социальную неловкость — всё одним словом. Это не такое сильное слово, как «humiliation». «La gêne» ощущаешь, когда брякнешь что-то не то за ужином, или когда два человека нравятся друг другу, но не могут в этом признаться. Это одно из самых полезных французских слов для эмоций, и его часто проходят мимо.

В названии ролика сказано «conversation gênante sur la jalousie et l’attirance» — «неловкий разговор о ревности и влечении». Весь диалог построен на этом чувстве: один из партнёров признаётся, что находит кого-то другого привлекательным, и ни один из них не знает, что сказать дальше. «Gênant(e)» — прилагательное: «C’est gênant» (это неловко), «une situation gênante» (неловкая ситуация). «La gêne» — существительное: «J’ai ressenti de la gêne» (мне стало неловко / я почувствовал смущение). Глагол — «gêner»: «Ça te gêne ?» означает «Тебя это беспокоит?» или «Тебе это неловко?» Полезная деталь: «la gêne» охватывает и физический дискомфорт, и неудобство. Врач может спросить «Vous ressentez une gêne ?» — речь не о смущении, а о боли или неприятных ощущениях. Контекст подсказывает, какое значение имеется в виду. В английском нет одного слова, которое покрывало бы всё это.