Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

Что значит «l’édile» во французском языке?

l’édile — возвышенное, журналистское слово для избранного местного чиновника, обычно мэра или муниципального советника. Французские журналисты используют его, чтобы не повторять «maire», порой с лёгкой иронией. В нём чувствуется налёт пафоса, потому что оно происходит напрямую от римских эдилов — магистратов, которые заведовали улицами, зданиями и общественным порядком. Получается изящная связь между римской должностью и современной мэрией.

Встретить его можно в заголовках вроде «l’édile de la commune» (мэр города) или «le premier édile» (официальный способ сказать «мэр»). Слово восходит к латинскому «aedilis» от «aedes» (здание или храм), ведь эдилы как раз следили за общественными постройками. Предупреждение: избегайте сочетания «édile municipal» — это плеоназм, потому что édile по определению уже означает муниципального деятеля.