Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde
B2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «manque à gagner» во французском?
«manque à gagner» — это французский способ назвать деньги, которые вы не теряете, но так и не зарабатываете: упущенную выручку, недостачу, несостоявшуюся продажу. Буквально — «недостаток для заработка». Это неизменяемое мужского рода выражение из делового, бухгалтерского и юридического языка: оно описывает прибыль, которую из-за задержки, запрета или травмы вы так и не получили. Разница между потерять то, что было, и не получить то, что могло бы быть.
Владелец кафе, прикидывая убытки от закрытой террасы, может пожать плечами: «ça sera un manque à gagner» — упущенная выгода, это точно. Юристы взыскивают «le manque à gagner» как компенсацию за потерянный доход; завод считает свой «manque à gagner» после забастовки. В этом ролике ресторатор из Клермон-Феррана использует фразу именно так: комендантский час во время чемпионата мира не позволяет показывать матчи на улице, и пустая терраса — чистый manque à gagner. Он сочувствует мэру, но выручка всё равно упущена.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.