Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens

Что значит «se faire embarquer» во французском?

Embarquer обычно значит «сажать на корабль или самолёт». Но в повседневном французском у этого слова есть и другое значение — когда полиция или другие власти забирают кого-то, сажают в машину и увозят. se faire embarquer — это когда то же самое делают с тобой: забирают именно тебя. В этом ролике людей отправляют в трудовые лагеря. Тихое, обыденное слово для чего-то страшного.

Из ролика: «Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.» (Что они видели, как их увезли в трудовые лагеря, а потом — больше никаких вестей.) Embarquer происходит от barque (небольшая лодка) — исходный смысл «погрузить на борт». Со временем слово обросло разговорными значениями: грузить багаж в машину, брать кого-то с собой покататься («je t’embarque ?» = «подвезти?», часто и в Квебеке, и в разговорном французском Франции) или оказаться втянутым во что-то против воли («embarqué dans une histoire» = вляпаться в историю). Полицейский смысл — «увезти кого-то на машине» — разговорный, но его понимают во всех франкоязычных регионах: «La police l’a embarqué.» Конструкция «se faire + глагол» — то, что придаёт фразе нужный оттенок. Она смещает фокус на того, кто подвергается действию, а не на того, кто его совершает: «se faire arrêter» (быть арестованным), «se faire voler» (быть ограбленным), «se faire virer» (быть уволенным). Что-то случилось с тобой, часто помимо твоей воли. Это не обычный возвратный глагол — скорее ближе к «подвергнуться чему-то».