Hommage émouvant à un geste contre le sida
B2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «avoir de la colonne vertébrale» во французском?
Avoir de la colonne vertébrale — значит иметь стержень: моральную опору, чтобы отстаивать свою позицию и отвечать за свои решения, когда проще было бы отвести взгляд. Французский, как и английский, использует буквальный позвоночник — метафору настоящей смелости и твёрдых убеждений, которым противостоит мягкий, легко гнущийся характер. Встречаются оба варианта — avoir de la colonne vertébrale и avoir une colonne vertébrale — и чаще всего в отрицании, когда кто-то manque de colonne vertébrale.
Colonne vertébrale — это буквально позвоночный столб, набор позвонков, который держит тело прямо. Так что метафора рисует ту же картину: прямой — против бесхребетного, как и в английском. Отрицательная форма — самая частая: manquer de colonne vertébrale означает быть бесхребетным. Обратная сторона — avoir l’échine souple, «иметь гибкий хребет»: гнуть спину и угождать тому, кто у власти.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (French для практики аудирования)?
Общая частотность французского
Частотность разговорного французского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.