Humour sur les ados et la honte des parents

Что значит «naze» во французском?

Naze — один из самых частых сленговых прилагательных в разговорном французском: означает «паршивый», «никуда не годный», «бесполезный». Фраза «C’est naze» одним махом отметает и фильм, и план, и гаджет. Слово может означать и «сломанный» («ma télé est naze»), а когда речь о человеке — «выжатый как лимон». Универсальное и неформальное, это именно то бросовое словечко, которое делает устную речь живой, а не учебниковой.

Примеры: «Cette soirée était naze» (вечеринка была так себе), «mon téléphone est naze» (телефон сдох/сломался). Слово ходит в обиходе с 1980-х. Его точное происхождение спорно — версии тянутся от немецкого «nass» через военный сленг до цыганских корней, — так что любую отдельную этимологию стоит воспринимать с осторожностью. Зато бесспорно одно: разброс значений огромен. Плохая идея, сломанная вещь или просто уставший человек — всё это может быть «naze».