Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants
B2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «en flag» во французском?
En flag — французский полицейский и уличный жаргон: пойман на месте преступления, с поличным. Это усечённая форма юридического термина «en flagrant délit», который означает правонарушение, застуканное в момент совершения или сразу после. Полицейские говорят, что кого-то взяли «en flag», — примерно как по-английски «caught red-handed», с тем же ощущением оперативного захвата на месте.
Полная фраза восходит к латинскому «in flagrante delicto» — буквально «пока преступление ещё пылает». Во французском праве «la flagrance» даёт полиции особые полномочия: действовать без предварительного разрешения, как правило, в течение 24 часов после правонарушения. Жаргонизм «flag» известен с 1930-х годов и сегодня повсеместно встречается в криминальной хронике и полицейских сериалах.