Mbappé, le footballeur engagé face au Rassemblement national

Что значит «du bout des lèvres» во французском?

Выражение du bout des lèvres описывает действие, которое совершается неохотно и без убеждённости: неискреннее «да», вынужденные извинения, скупой комплимент. Образ точный: ты пользуешься лишь самым краешком губ, а говоришь не от сердца. Поэтому, когда кто-то соглашается «du bout des lèvres», формально он сказал «да», но видно, что на самом деле он не значит этого, — и именно поэтому фраза так полезна для чтения между строк.

Оно естественно сочетается с глаголами речи: «accepter du bout des lèvres» (неохотно соглашаться), «féliciter du bout des lèvres» (поздравлять без теплоты). Выражение известно как минимум с 1611 года. Логика построена на контрасте между «bout» (край, поверхность) и глубиной: говоришь с краешка губ — почти не вкладываешься, и именно этот вялый, половинчатый тон передаёт фраза.