Une histoire drôle de briques et de flics

Что значит «une décharge» во французском?

Во французском décharger означает «разгружать», а существительное une décharge — это свалка. Корень общий, и на этом совпадении строится шутка: двоих мужчин, грузящих кирпичи в машину, они заявляют, что «разгружают» их — en train de décharger — и полицейский парирует: ce n’est pas une décharge, «это не свалка». То же слово, что означает «разгрузить», заодно называет единственное место, где действительно можно что-то свалить.

Каламбур держится на регистре и направлении действия. Décharger буквально значит снять груз — с грузовика, с ружья (une décharge — это ещё и электрический разряд, и залп выстрелов), а в шутку и с кирпичей. Une décharge как место — сокращение от décharge publique, муниципальная свалка; сегодня чаще услышишь déchèterie (от déchets, «отходы», + trier, «сортировать»). Так что реплика полицейского бьёт дважды: вы не разгружали, а присваивали — а даже если бы и разгружали, эта стройка не свалка, чтобы ею пользоваться. Он ставит точку фразой vous remballez tout ça («упакуйте всё обратно») — вердикт о том, что сказочка про «разгрузку» не прокатила.