Top 3 de la vida intensa de Caro
C1 Spanish для практики аудирования · Испанский Испании · Отобрано для продвинутых учащихся
Что значит «bancar» в аргентинском испанском?
В этой пародии на инфлюенсеров ведущая одёргивает помощницу, чтобы та не торопила: «a Ana, bancá un poco» («Ана, подожди немного»). Bancá — повелительная форма от глагола bancar в системе voseo, одного из самых нужных глаголов в риоплатском испанском. Там, где стандартный испанский выбрал бы aguantar или apoyar, здесь скажут bancar.
Bancar гнётся под любой смысл: «te banco» («я тебя прикрою»), «no lo banco» («не могу его выносить»), «bancá un toque» («подожди секундочку»), даже «yo lo banco» («я за это заплачу»). Родственное существительное banca — «банк», как в выражении «держать пари». Освой bancar — и одним глаголом сможешь и поддержать друга, и потерять терпение, и просто подождать.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня C1 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня C1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- ▸Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- ▸In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- ▸Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.