Comentario en vivo de una partida con la Holandesa
B2 Spanish для практики аудирования · Испанский Испании · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «tocar las narices» в испанском языке?
tocar las narices — значит докучать, раздражать или действовать кому-то на нервы; буквально «трогать носы». Это выражение в ходу в основном в Испании — причём оно служит социально приемлемой заменой более грубому tocar los cojones, так что им можно пользоваться свободно. Есть два варианта: ¡no me toques las narices! («хватит меня доставать!») и направленное на себя tocarse las narices — «бездельничать / ничего не делать». Нос тот же, а энергия противоположная.
Стример, комментируя шахматную партию, бормочет: «me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito» — «тут они могут начать меня доставать… я немного пощекочу им нервы», то есть он собирается потеснить позицию соперника. Стоит отметить: nariz в значении части тела обычно стоит в единственном числе, а вот множественное число narices именно что закрепляет идиому и придаёт ей тот самый лёгкий, раздражённый оттенок. Ясный региональный маркер испанского языка в Испании, а не в Латинской Америке.