从未存在却改变数学的布尔巴基
C1 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для продвинутых учащихся
Что значит «化名 (huaming)» в китайском языке?
Это история «Николя Бурбаки» — одного из самых влиятельных математиков XX века, который никогда не существовал. Группа французских математиков десятилетиями публиковала труды под единым 集体化名 (коллективным псевдонимом). Ключевое слово здесь — 化名 (huàmíng), то есть псевдоним или вымышленное имя, а то, что они устроили, было масштабным 恶作剧 (èzuòjù) — розыгрышем.
化 (huà) означает «преобразовывать», и оно формирует целый полезный кластер: 化身 (аватар или воплощение), 假名 (вымышленное имя). Для писателей в китайском чаще используется 笔名 (литературный псевдоним) — именно под таким именем 周树人 публиковался как 鲁迅 (Lu Xun). Если различать 化名 (любой псевдоним) и 笔名 (авторский псевдоним), у вас будет точная пара уровня C1.
- ▸In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
- ▸In crime and detective contexts (“used an alias”)
- ▸Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
- ▸In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
- ▸In online discussions of anonymity and usernames