小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心
C1 Chinese для практики аудирования · Тайваньский мандарин · Отобрано для продвинутых учащихся
💡 А вы знали?
Что значит 遺憾 (yíhàn) на тайваньском путунхуа?
遺憾
существительное · слово-эмоция
Тяжёлое разочарование от исхода, который должен был сложиться иначе — где-то между сожалением и грустным томлением.
遺憾 (yíhàn) — это китайское слово для особого вида разочарования. Оно тяжелее, чем английское regret, и мягче, чем grief. Так ощущается исход, который должен был сложиться иначе: упущенная возможность, не сделанный шаг, несказанное «прощай». В журналистике 表示遺憾 (выразить 遺憾) — дипломатичный способ зафиксировать недовольство без прямого обвинения.
В этом клипе Ди Сюй (小S) размышляет о проигрыше на 金鐘獎 (Golden Bell Awards): 《 心裡會很遺憾 》 (в сердце будет полно 遺憾), говорит она, представляя вечер, который надеялась посвятить маме. Эта почти-победа — идеальная рамка для слова.
От DeeGirlsTalk↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
- ▸On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
- ▸In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
- ▸In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo
Понятный ввод на Reelang: Тайваньский мандарин
Открыть китайский раздел →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту