奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇
B2 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «棺材 (guancai)» в китайском языке?
В этой пересказанной для TED-Ed истории о мифе об Осирисе бог Сет устраивает роскошный пир с одним призом — красивым сундуком. Кто в него идеально поместится, тот и заберёт его. Но на деле этот сундук — 棺材 (guāncai), то есть гроб, и Сет запирает в нём своего брата Осириса. 棺材 — обычное китайское слово для гроба.
А вот неожиданный поворот, который так нравится китайцам: 棺材 (guāncai) звучит почти так же, как 官财 (guāncái) — «чиновничий ранг и богатство». Из-за этого омофона увидеть гроб или даже увидеть его во сне традиционно считается 吉利 (благоприятным знаком) — предвестием высокого положения и достатка. Мрачное слово с на удивление счастливым отзвуком.
- ▸In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
- ▸In Chinese funeral customs and folk beliefs
- ▸In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
- ▸In fengshui and dream-interpretation talk
- ▸In Chinese period dramas and ghost stories