被男友利用借錢的詐騙經歷
B2 Chinese для практики аудирования · Тайваньский мандарин · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «剛出社會» на тайваньском мандарине?
剛出社會 (gāng chū shèhuì) буквально означает только что вышел [из школы и вошёл в] общество. Так на мандарине описывают первые месяцы после выпуска, когда человек получает свою первую зарплату: платят мало, доверия много, а разобраться, кому из взрослых можно верить, а кому нет, ещё предстоит. 出社會 — это сам момент перехода, а 剛 (только) подчёркивает его свежесть и неловкость.
В этом ролике тайваньская девушка рассказывает, как её парень использовал её для оформления займов: « 因為那時候我才剛出社會剛工作 » (потому что тогда я только вышла из школы и начала работать). Он ссылался на лимиты переводов, просил её отправлять по 20–30 тысяч новых тайваньских долларов в месяц, а когда деньги заканчивались, отправил её подписать расписку перед незнакомцем.
- ▸On Taiwanese news magazines like 社會記者 segments on TVBS and 新聞挖挖哇 on JET TV when victims share scam stories
- ▸On Taiwanese personal-finance podcasts and YouTube channels like 小資女艾蜜莉 and 柴鼠兄弟 where hosts talk to young workers about their first paychecks
- ▸In Taiwanese newspapers like 自由時報 and 聯合報 when journalists profile new-graduate financial scams
- ▸In Taiwanese workplace conversation between 前輩 (senior) and 後輩 (junior) where the senior warns: 剛出社會的時候要小心 (be careful when you’re just out of school)