迟到男友、礼物心意和团购晚餐
B2 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «团购 (tuangou)» на китайском?
Выбирая, куда пойти поесть, пара говорит: «看看有没有团购» («давай посмотрим, нет ли 团购»). 团购 (tuángòu) — это «совместная покупка»: 团 (tuán) «группа» + 购 (gòu) «покупать». Ресторанный 套餐 (tàocān) — ваучер на сет-меню — можно купить дешевле через приложение, потому что платформа объединяет множество покупателей и выбивает скидку.
团购 прочно вошёл в повседневную жизнь в Китае. На нём держится 美团 (Meituan) — гигантский сервис скидок и доставки, — и 拼多多 (Pinduoduo), вся модель которого построена на 拼团 (объединяться ради более дешёвой покупки). Во время пандемии 社区团购 (совместные закупки по соседству) стал тем способом, которым целые районы заказывали продукты. Выучи 团购 — и реально сэкономишь в Китае.