婚後人妻被追求？誰在說謊的真相

Что значит 注目 на тайваньском мандарине?

注目 (zhùmù) — одно из тех сино-японских заимствований, которые тайваньский мандарин перетащил в повседневную речь. Буквальное значение — «устремить взгляд», и встречается оно в формальном контексте: на военных построениях (向右注目！ — «равнение направо!») или в журналистике (受到注目 — «привлекать внимание»). А вот на тайваньских шоу знакомств и в подкастах про отношения слово приобретает более флиртующий, порой неловкий оттенок. Если кто-то 注目 на тебя — он не просто смотрит, он пялится.

В этом клипе рассказчица вспоминает учителя-мужчину, который 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 («его глаза так смотрели на меня, не отрываясь»). Когда она наконец указывает на это, он всё переворачивает: 《 他就說我就注目 》 («он сказал, что это я пялилась»). В этом переиначивании и вся соль.