鳗鱼是如何繁殖的？揭开神秘生命周期
B2 Chinese для практики аудирования · Материковый мандарин · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит «繁殖 (fanzhi)» на китайском?
Древняя загадка, о которой идёт речь в видео: 鳗鱼是如何繁殖的? («Как размножаются угри?»). Ключевое слово здесь — 繁殖 (fánzhí), «размножаться» или «разводиться». Веками никто не находил икринки угря, поэтому даже Аристотель и другие придумывали самые фантастические теории его происхождения. 繁 (fán) означает «многочисленный, умножаться», а 殖 (zhí) — «разводить, размножать».
Это слово встречается повсюду в биологии и за её пределами: 繁衍 (размножаться, плодиться), 殖民 (колонизировать) и более медицинский термин 生殖 (размножение, как в 生殖器官 — репродуктивные органы). В ролике упоминается и 鳗鱼 (mányú) — угорь, знакомый многим по 鳗鱼饭 (унаги-дон) в меню японских ресторанов. Выучи 繁殖 — и сможешь понимать любой китайский документальный фильм о природе.
- ▸In Chinese biology and nature documentaries
- ▸About animal and plant breeding (人工繁殖, captive breeding)
- ▸In the family 繁衍, 生殖, 殖民
- ▸Around food culture like 鳗鱼饭 (unagi rice)
- ▸In conservation and ecology discussions