Streit ums Pferd und fiese Beleidigungen

★ ОтборноеC1 · Продвинутый Баварский немецкий⏱ 1:17🏃 Быстрая речь носителя

C1 German для практики аудирования · Баварский немецкий · Отобрано для продвинутых учащихся

💡 А вы знали?

Что значит «Das ist mir Wurst» на немецком?

Das ist mir Wurst

немецкая идиома, «мне всё равно»

Идиома «всё колбаса» — немец может так отмахнуться от любого выбора

Das ist mir Wurst дословно — «это колбаса для меня», а по смыслу — «мне всё равно, без разницы». Популярное происхождение связывают с формой колбасы: два одинаковых конца, поэтому неважно, с какой стороны начинать есть. Wurst sein («быть колбасой») закрепилось в сленге как «не стоит различать», удобно для отмахивания от выбора в меню, планов или чужого мнения. Варианты: völlig Wurst, Wurschtigkeit, австрийское wurschtegal. Баварский и австрийский немецкий идут дальше с насмешливо-философскими вариациями: Mir is alles wurscht außer mei Wurscht («мне всё колбаса, кроме моей колбасы»).

В клипе баварский говорящий отмахивается от жалобы друга на седло: «Ach, das ist doch Wurst.»

От Michael Bully Herbig↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня C1 (German для практики аудирования)?

90.6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика немецкого языка.

Общая частотность немецкого

86.1%

Топ-1000

90.6%

Топ-2000

93.9%

Топ-5000

Частотность разговорного немецкого

94.6%

Топ-1000

98.2%

Топ-2000

100%

Топ-5000

👄 Разговорная лексика

Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного немецкого языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня C1 этого видео.

comanches

2×

Редкие / вне топ-5000

Comanches (proper noun) <tribe>

geschäftlich

2×

Редкие / вне топ-5000

business, commercial

ausreiten

1×

Редкие / вне топ-5000

ride out, go riding

austauschsquah

1×

Редкие / вне топ-5000

(fragment/unclear)

badezimmerspiegel

1×

Редкие / вне топ-5000

bathroom mirror

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь

▸In German and Austrian sitcoms and sketch comedy (Stromberg, Pastewka, Willkommen Österreich)
▸In Austrian and Bavarian beer-tent and Stammtisch talk
▸In German TikTok and YouTube food channels (Sallys Welt, Felicitas Then)
▸In Austrian and German football fan podcasts shrugging off a draw
▸In German pop and Schlager songs that lean into food metaphors (Helene Fischer, Wanda)